1
00:00:11,823 --> 00:00:16,823
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:16,823 --> 00:00:21,823
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:21,823 --> 00:00:27,133
♪ما هر دو کم نور هستیم♪

4
00:00:29,333 --> 00:00:34,593
♪آیا زمان ما را پاک می کند؟♪

5
00:00:36,793 --> 00:00:40,193
♪ کسانی که محو می شوند
در سایه ها بی صدا♪

6
00:00:40,193 --> 00:00:43,733
♪ همچنین هوس یک زندگی کنید
زیر آفتاب روشن آشکارا♪

7
00:00:43,933 --> 00:00:50,673
♪ چگونه می توانم آزاد شوم
از زنجیرهای سرنوشت؟♪

8
00:00:50,963 --> 00:00:54,473
♪ که در گوشم زمزمه می کند♪

9
00:00:54,473 --> 00:01:00,393
♪ که من مجبورم سقوط کنم؟♪

10
00:01:01,423 --> 00:01:04,733
♪پس منو بسوزان♪

11
00:01:04,733 --> 00:01:08,703
♪سوزونم لجبازی♪

12
00:01:08,703 --> 00:01:12,243
♪ تلخی مواج♪

13
00:01:12,243 --> 00:01:15,673
♪اشک های داغ♪

14
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
♪هیچکس نمیدونه♪

15
00:01:19,163 --> 00:01:23,043
♪ گرفتار شدن در گذشته♪

16
00:01:23,043 --> 00:01:26,333
♪سکوت در تاریکی♪

17
00:01:26,333 --> 00:01:31,243
♪نور کم نور بالاخره روشن شد♪

18
00:01:31,243 --> 00:01:32,763
[مرا بکش دوستم داشته باش]

19
00:01:32,763 --> 00:01:36,003
♪به آتش تولد دوباره♪

20
00:01:36,003 --> 00:01:40,003
[قسمت 32]

21
00:01:40,603 --> 00:01:46,083
[غرفه فنگکائو]

22
00:01:58,973 --> 00:01:59,423
پزشک!

23
00:02:04,223 --> 00:02:04,663
پزشک،

24
00:02:05,253 --> 00:02:05,583
او...

25
00:02:06,373 --> 00:02:07,063
پروردگار من،

26
00:02:07,303 --> 00:02:10,213
سم مومایی در خانم می لین
هرگز واقعاً خنثی نشد.

27
00:02:12,773 --> 00:02:13,493
چی گفتی؟

28
00:02:14,653 --> 00:02:16,653
وقتی نبضش را گرفتم،

29
00:02:17,143 --> 00:02:18,383
نقطه ضعفش را پیدا کردم

30
00:02:18,583 --> 00:02:19,733
فقط از خستگی نبود

31
00:02:19,733 --> 00:02:22,053
اما به دلیل سم
قلبش را فرسایش داده است

32
00:02:22,613 --> 00:02:24,053
این بار خون استفراغ کرد
و بیهوش شد

33
00:02:24,263 --> 00:02:25,703
علائم واضح شروع سم

34
00:02:26,493 --> 00:02:28,023
او می خواست حواس تو را پرت نکند، پروردگار من،

35
00:02:28,333 --> 00:02:29,893
قسم خورده که بهت بگه

36
00:02:30,053 --> 00:02:31,983
وقتی جنگ تمام شد

37
00:03:03,383 --> 00:03:04,733
چقدر احمقانه،

38
00:03:06,733 --> 00:03:08,613
همیشه مراقب دیگران است

39
00:03:09,173 --> 00:03:11,103
با این حال خود را نادیده می گیرند

40
00:03:14,803 --> 00:03:16,323
[غرفه فنگکائو]

41
00:03:23,173 --> 00:03:23,983
سبیل اژدهای برفی.

42
00:03:25,023 --> 00:03:26,173
Snow Dragon Whisker همراه با برف می آید.

43
00:03:26,303 --> 00:03:27,173
اگر مقداری پیدا کنم،

44
00:03:27,173 --> 00:03:27,773
او نجات خواهد یافت

45
00:03:28,453 --> 00:03:30,423
پروردگارا هیچکس باقی نمانده است.

46
00:03:30,613 --> 00:03:31,733
پس از آتش سوزی بزرگ در Qingzhou،

47
00:03:31,823 --> 00:03:33,613
سبیل اژدهای برفی از بین رفته است.

48
00:05:59,683 --> 00:06:02,283
♪زمان خیلی فراموشکاره♪

49
00:06:03,123 --> 00:06:05,923
♪غافل، هنوز همونه♪

50
00:06:06,723 --> 00:06:08,123
♪چرا باید وجود داشته باشد♪

51
00:06:08,643 --> 00:06:12,243
♪ آفتاب گرم حتی در زمستان؟♪

52
00:06:14,683 --> 00:06:16,843
♪چرا تنها من مانده ام؟♪

53
00:06:19,023 --> 00:06:19,623
اعلیحضرت

54
00:06:20,333 --> 00:06:21,623
اگرچه مردان ما جستجو کردند
کوه برفی،

55
00:06:22,293 --> 00:06:24,653
هیچ سبیل اژدهای برفی باقی نمانده است.

56
00:06:29,363 --> 00:06:32,003
♪زندگی من تیره و تار بوده♪

57
00:06:32,443 --> 00:06:35,563
♪ تو زمانی پرتوی از نور بودی♪

58
00:06:36,363 --> 00:06:37,603
♪ بس است♪

59
00:06:37,923 --> 00:06:42,323
♪ برای گرم کردن گستره طولانی گذشته ام♪

60
00:06:45,023 --> 00:06:46,023
سبیل اژدهای برفی.

61
00:06:47,523 --> 00:06:50,403
♪ در حالت بی صدا با ماه رو به رو هستم♪

62
00:06:50,723 --> 00:06:52,123
♪ تنها در این صورت است که آن را به وضوح می بینم♪

63
00:06:53,703 --> 00:06:54,503
چرا؟

64
00:06:56,453 --> 00:06:58,383
چرا سبیل اژدهای برفی نیست؟

65
00:06:58,843 --> 00:07:00,523
♪ من بی باک و جسور هستم♪

66
00:07:00,523 --> 00:07:02,243
♪زندگی در لبه ♪

67
00:07:02,403 --> 00:07:05,043
♪کنترل سرنوشت خودم♪

68
00:07:05,063 --> 00:07:05,503
جناب عالی

69
00:07:06,743 --> 00:07:07,183
جناب عالی

70
00:07:07,383 --> 00:07:08,333
خانم می لین بیدار است.

71
00:07:09,923 --> 00:07:12,963
♪ با این حال، آرزو دارم تو را در کنارم نگه دارم♪

72
00:07:12,963 --> 00:07:13,803
[غرفه فنگکائو]

73
00:07:13,803 --> 00:07:15,243
♪ من بی باک و جسور هستم♪

74
00:07:15,503 --> 00:07:16,143
پروردگار من،

75
00:07:16,653 --> 00:07:18,023
زهر را سرکوب کرده ام

76
00:07:18,213 --> 00:07:20,383
او ممکن است تحمل کند اما یک ماه بیشتر.

77
00:07:21,143 --> 00:07:22,293
وقتی دوباره بیهوش می شود،

78
00:07:22,703 --> 00:07:24,333
او بیدار نمی شود

79
00:07:24,883 --> 00:07:27,283
♪ میترسم با هم برخورد کنی
نور بهار♪

80
00:07:27,523 --> 00:07:30,643
♪اشک سرازیر شد♪

81
00:07:45,503 --> 00:07:46,293
جینگه.

82
00:07:54,853 --> 00:07:55,653
آیا شما

83
00:07:57,063 --> 00:07:58,143
خوب الان؟

84
00:08:04,063 --> 00:08:05,293
احساس عالی دارم

85
00:08:06,853 --> 00:08:08,973
دارو هر چه باشد.

86
00:08:09,653 --> 00:08:10,773
حالا، احساس می کنم

87
00:08:12,063 --> 00:08:13,183
بهتر از قبل

88
00:08:48,743 --> 00:08:50,653
من سبیل اژدهای برفی را پیدا خواهم کرد.

89
00:08:54,263 --> 00:08:55,983
من آن را پیدا خواهم کرد.

90
00:09:01,533 --> 00:09:02,573
شما خواهد شد.

91
00:09:06,653 --> 00:09:07,893
دوباره برف خواهد آمد.

92
00:09:09,743 --> 00:09:11,053
شما آن را پیدا خواهید کرد.

93
00:09:18,103 --> 00:09:19,463
تقصیر منه

94
00:09:21,533 --> 00:09:23,533
من این آسیب را برای شما آوردم.

95
00:09:24,773 --> 00:09:25,623
جینگه.

96
00:09:34,773 --> 00:09:36,173
خیلی وقت پیش بخشیدمت

97
00:09:41,653 --> 00:09:42,863
از دست دادن سبیل اژدهای برفی

98
00:09:43,173 --> 00:09:44,023
فقط سرنوشت بود

99
00:09:44,813 --> 00:09:46,053
از آنجایی که این اتفاق افتاده است،

100
00:09:47,983 --> 00:09:49,743
از گذشته برای شکنجه خود استفاده نکنید

101
00:09:56,383 --> 00:09:57,383
من وضعیتم را پنهان کردم،

102
00:09:59,533 --> 00:10:01,263
نه تنها به خاطر جنگ

103
00:10:03,053 --> 00:10:03,813
بلکه همچنین

104
00:10:07,653 --> 00:10:09,293
برای نجات شما

105
00:10:09,293 --> 00:10:10,893
از اینکه به خاطر من به خودت صدمه بزنی

106
00:10:15,773 --> 00:10:17,933
نمی خواهم خودت را سرزنش کنی
یا احساس غمگینی

107
00:10:27,933 --> 00:10:29,533
من سپاسگزارم

108
00:10:31,023 --> 00:10:32,463
برای این لحظات در کنار تو

109
00:10:35,293 --> 00:10:36,693
اگر این پایان

110
00:10:38,103 --> 00:10:39,293
بهایی است که باید بپردازم

111
00:10:40,533 --> 00:10:42,293
برای ملاقات با تو،

112
00:10:45,293 --> 00:10:46,623
پشیمان نیستم

113
00:11:28,723 --> 00:11:37,083
[غرفه فنگکائو]

114
00:11:42,173 --> 00:11:43,053
خیلی خوشمزه است

115
00:11:44,533 --> 00:11:45,413
بذار امتحانش کنم

116
00:11:48,503 --> 00:11:49,293
جینگه.

117
00:11:49,293 --> 00:11:50,263
خوشمزه است.

118
00:11:52,463 --> 00:11:53,533
صورت صاف نگیرید

119
00:11:54,103 --> 00:11:54,813
کمی لبخند بزن

120
00:11:58,103 --> 00:12:00,383
خرید کردن با من برای شما جالب نیست؟

121
00:12:02,103 --> 00:12:03,053
دوباره لبخند بزن

122
00:12:14,413 --> 00:12:16,143
من برنزه به نظر میرسم این برای من بهتر است.

123
00:12:16,143 --> 00:12:16,863
پوست شما روشن تر است.

124
00:12:16,863 --> 00:12:18,293
فرماندار و خانم هوآ هستند.

125
00:12:18,293 --> 00:12:19,173
جناب ایشان اینجاست.

126
00:12:19,173 --> 00:12:20,103
فرماندار؟

127
00:12:21,223 --> 00:12:21,863
جناب عالی

128
00:12:22,343 --> 00:12:23,503
جناب عالی

129
00:12:23,503 --> 00:12:25,693
برخی از میوه های شیرین خانگی را امتحان کنید.

130
00:12:26,103 --> 00:12:28,383
خانم هوآ، لطفا این آویز یشمی را بردارید.

131
00:12:28,533 --> 00:12:30,143
جناب عالی
کیک های میوه ای من شیرین هستند

132
00:12:30,413 --> 00:12:31,463
عالیجناب خانم هوآ

133
00:12:31,463 --> 00:12:32,503
لطفا به فروشگاه من سر بزنید

134
00:12:32,573 --> 00:12:34,023
هر چی دوست داری ببر اونجا

135
00:12:35,143 --> 00:12:36,533
ما از حرکت مهربان شما قدردانی می کنیم،

136
00:12:36,533 --> 00:12:38,533
اما ما نمی توانیم چیزهای شما را بپذیریم.

137
00:12:38,533 --> 00:12:40,343
جناب عالی حرکت کردید
ارتش Xiyan برای Qingzhou.

138
00:12:40,343 --> 00:12:41,623
از جناب عالی مدیونیم

139
00:12:41,743 --> 00:12:42,623
- واقعاً جناب عالی.
- واقعاً جناب عالی.

140
00:12:42,893 --> 00:12:44,933
اینها فقط پیشکشهای فروتنانه هستند.

141
00:12:45,293 --> 00:12:46,053
واقعاً جناب عالی.

142
00:12:46,053 --> 00:12:46,693
لطفا آنها را ببرید.

143
00:12:46,933 --> 00:12:47,413
همشهریان عزیز

144
00:12:48,573 --> 00:12:49,533
آنها در خانه رشد می کنند.

145
00:12:49,653 --> 00:12:50,263
همشهریان عزیز

146
00:12:51,383 --> 00:12:52,573
این دو میوه

147
00:12:52,573 --> 00:12:53,813
نشان دهنده ژست مهربان شماست

148
00:12:54,023 --> 00:12:54,893
ما اینها را خواهیم گرفت.

149
00:12:56,173 --> 00:12:57,933
اما ما می خواهیم امروز قدم بزنیم.

150
00:12:58,053 --> 00:12:59,413
لطفا ما را ببخشید مردم شهر عزیز.

151
00:13:00,813 --> 00:13:01,623
باشه

152
00:13:01,743 --> 00:13:02,413
برو خانم

153
00:13:07,863 --> 00:13:08,383
آنها با هم عالی به نظر می رسند.

154
00:13:08,383 --> 00:13:08,573
نگاه کن

155
00:13:09,053 --> 00:13:10,053
آنها با هم عالی به نظر می رسند.

156
00:13:10,293 --> 00:13:11,223
آنها دوست داشتنی به نظر می رسند.

157
00:13:12,623 --> 00:13:13,893
واقعا جفت مناسب

158
00:13:14,053 --> 00:13:15,413
یک مسابقه کامل.

159
00:13:17,693 --> 00:13:18,653
ده سال پیش،

160
00:13:18,983 --> 00:13:20,143
این زمین بایر بود

161
00:13:21,263 --> 00:13:22,263
تنها با یک معبد در حال فروپاشی

162
00:13:22,983 --> 00:13:24,223
و گدایان

163
00:13:25,263 --> 00:13:26,653
میدونی که درمان کردم

164
00:13:26,653 --> 00:13:27,893
چشم گدای کور؟

165
00:13:29,263 --> 00:13:29,983
چگونه؟

166
00:13:31,223 --> 00:13:32,893
سنگی انداختم داخل کاسه

167
00:13:33,623 --> 00:13:34,693
او برای التماس استفاده می کرد.

168
00:13:35,263 --> 00:13:36,293
بلافاصله چشمانش را باز کرد.

169
00:13:37,223 --> 00:13:38,623
از کجا فهمیدی که داره تظاهر می کنه؟

170
00:13:40,743 --> 00:13:41,693
متوجه شدم

171
00:13:42,743 --> 00:13:44,653
که وقتی سکه های مسی
در کاسه اش انداختند،

172
00:13:44,933 --> 00:13:46,693
او تشکر ساده ای کرد،

173
00:13:47,573 --> 00:13:49,533
اما وقتی سکه های نقره داده شد،

174
00:13:50,023 --> 00:13:51,173
او به اهداکننده سجده می کرد.

175
00:13:52,173 --> 00:13:53,103
کنجکاو چگونه

176
00:13:53,573 --> 00:13:55,503
او می تواند مقدار را اندازه گیری کند

177
00:13:55,503 --> 00:13:57,023
تنها با صدا،

178
00:13:58,023 --> 00:13:58,503
بنابراین

179
00:13:58,893 --> 00:14:00,173
سنگ انداختم،

180
00:14:00,773 --> 00:14:01,623
و او افشا شد.

181
00:14:05,623 --> 00:14:06,463
آن موقع چند ساله بودی؟

182
00:14:09,143 --> 00:14:09,773
دوازده سالم بود

183
00:14:13,413 --> 00:14:14,933
ای کاش آن موقع تو را می دیدم

184
00:14:18,503 --> 00:14:21,173
Qingzhou اکنون بهترین است
من تا به حال دیده ام.

185
00:14:22,693 --> 00:14:23,383
جینگه،

186
00:14:24,383 --> 00:14:25,653
این به خاطر تلاش شماست

187
00:14:28,413 --> 00:14:29,223
یک بار،

188
00:14:29,743 --> 00:14:32,023
سوختن کینگژو، اجساد پراکنده را تماشا کردم

189
00:14:32,573 --> 00:14:33,653
در سراسر زمین،

190
00:14:35,623 --> 00:14:37,933
و آن رؤیا مرا آزار داد.

191
00:14:38,623 --> 00:14:39,653
نتونستم بفهمم

192
00:14:40,023 --> 00:14:41,653
چرا یک فرمان

193
00:14:41,653 --> 00:14:43,103
می تواند بی گناهان را خراب کند

194
00:14:48,143 --> 00:14:49,653
با این حال، پس از آزمایشات اخیر Qingzhou،

195
00:14:52,293 --> 00:14:53,933
من متوجه شدم که یک سفارش

196
00:14:54,223 --> 00:14:55,573
همچنین می تواند از جان بسیاری محافظت کند.

197
00:14:58,223 --> 00:14:58,773
جینگه،

198
00:14:59,413 --> 00:15:01,293
ارتش Weibei شما و شما

199
00:15:01,893 --> 00:15:03,053
از چینگژو محافظت کرد

200
00:15:03,413 --> 00:15:04,383
و مردمش

201
00:15:11,573 --> 00:15:12,693
یک بار فکر کردم

202
00:15:13,293 --> 00:15:14,503
پیوستن به ارتش به معنای جنگیدن بود،

203
00:15:15,413 --> 00:15:16,503
دفاع از کشور

204
00:15:16,893 --> 00:15:17,933
به معنای پیروزی در نبردها بود

205
00:15:19,573 --> 00:15:20,533
حالا، می بینم

206
00:15:21,343 --> 00:15:24,383
ارتش Weibei نه فقط یک شهر را نگهبانی می کند

207
00:15:24,773 --> 00:15:26,143
اما زندگی ها

208
00:15:26,503 --> 00:15:27,863
در این سرزمین

209
00:15:32,653 --> 00:15:33,503
بنابراین،

210
00:15:34,573 --> 00:15:35,383
شما ادامه خواهید داد

211
00:15:37,223 --> 00:15:38,983
برای محافظت از آنها

212
00:15:40,223 --> 00:15:41,383
و چینگژو،

213
00:15:43,693 --> 00:15:44,293
درست است؟

214
00:15:53,023 --> 00:15:54,623
با این حال، مورنگ جینگه

215
00:15:56,413 --> 00:15:58,293
نمی تواند از می لین محافظت کند.

216
00:16:16,773 --> 00:16:17,863
مورنگ جینگه،

217
00:16:24,623 --> 00:16:26,983
شما برای محافظت از می لین به تنهایی زندگی نمی کنید.

218
00:16:27,693 --> 00:16:28,573
تو زندگی میکنی

219
00:16:30,383 --> 00:16:31,143
برای محافظت

220
00:16:31,143 --> 00:16:32,653
میلیون ها نفر مانند Mei Lin.

221
00:16:41,773 --> 00:16:43,383
تو اجازه نداری گریه کنی

222
00:16:45,143 --> 00:16:46,173
دیگر اشک نیست.

223
00:16:50,933 --> 00:16:51,863
لبخند بزن

224
00:16:53,893 --> 00:16:55,173
دوست دارم لبخندتو ببینم

225
00:16:57,463 --> 00:16:59,263
من می خواهم آن لبخند را در خاطرم نگه دارم.

226
00:17:00,413 --> 00:17:01,223
لبخند بزن

227
00:17:08,223 --> 00:17:10,333
آیا هنوز آرزو دارید
شوهر زنده من باشد؟

228
00:17:17,773 --> 00:17:18,903
بیا ازدواج کنیم

229
00:17:48,773 --> 00:17:49,503
افسر لی.

230
00:17:50,703 --> 00:17:51,613
چه کنم جناب عالی؟

231
00:17:52,703 --> 00:17:53,703
مرغ عشق هستند

232
00:17:53,853 --> 00:17:54,533
آماده برای نامزدی؟

233
00:17:55,093 --> 00:17:56,183
توسط سفارش Qingzhou،

234
00:17:56,373 --> 00:17:57,093
هدایای نامزدی

235
00:17:57,093 --> 00:17:58,133
همه آماده هستند

236
00:17:58,703 --> 00:17:59,983
وقتی مردم شهر شنیدند
از برنامه های جناب عالی

237
00:18:00,293 --> 00:18:01,373
آنها هدایای زیادی ارائه کردند،

238
00:18:01,373 --> 00:18:03,183
پر کردن عمارت فرماندار

239
00:18:03,183 --> 00:18:04,133
و کیک فروشی ها

240
00:18:05,943 --> 00:18:06,983
جنگ تازه تمام شده است،

241
00:18:06,983 --> 00:18:07,853
مردم نباید مزاحم شوند

242
00:18:08,503 --> 00:18:10,333
هدایای آنها را برگردانید.

243
00:18:10,773 --> 00:18:11,423
نترسید جناب عالی

244
00:18:11,703 --> 00:18:12,463
پیشنهادات

245
00:18:12,463 --> 00:18:13,573
هدایای فروتنانه ای از روستا هستند،

246
00:18:13,903 --> 00:18:15,663
نشانه ای از برکات مردم شهر

247
00:18:16,423 --> 00:18:17,133
برای

248
00:18:17,373 --> 00:18:18,983
عالیجناب و خانم هوآ،

249
00:18:19,093 --> 00:18:19,983
برای هر دوی شما شادی آرزو می کنم

250
00:18:21,573 --> 00:18:22,223
خوب شنیدن

251
00:18:24,183 --> 00:18:26,293
او باید مضطرب باشد.

252
00:18:26,853 --> 00:18:28,133
باید ببینمش

253
00:18:28,463 --> 00:18:28,943
جناب عالی

254
00:18:29,333 --> 00:18:29,853
آیا شما فراموش کرده اید

255
00:18:30,093 --> 00:18:31,053
اهمیت امروز؟

256
00:18:40,613 --> 00:18:42,053
[Qingzhou]
در بیست و ششمین سال ژائومینگ،

257
00:18:42,373 --> 00:18:45,573
یان بزرگ معاهده چینگژو را جعل کرد

258
00:18:45,983 --> 00:18:47,613
با ژیان،

259
00:18:48,093 --> 00:18:49,223
تعهد به احترام متقابل برای مرزها

260
00:18:49,533 --> 00:18:50,773
و قول عدم تعرض

261
00:18:51,703 --> 00:18:52,423
برای یک قرن،

262
00:18:52,613 --> 00:18:55,533
سه امپراتور این پیمان را حفظ کردند،

263
00:18:55,983 --> 00:18:58,423
حفظ صلح بین قلمروها

264
00:18:59,663 --> 00:19:01,133
من همچنان مدیون شما هستم
برای نجات جانم

265
00:19:02,613 --> 00:19:03,813
من این کار را برای Qingzhou انجام دادم،

266
00:19:04,423 --> 00:19:05,773
نه تو

267
00:19:07,853 --> 00:19:08,463
اتفاقا

268
00:19:09,983 --> 00:19:11,263
شنیدم جناب عالی

269
00:19:11,703 --> 00:19:12,853
دو روز دیگه عروسی میشه

270
00:19:13,503 --> 00:19:14,093
تبریک میگم

271
00:19:15,853 --> 00:19:16,463
متشکرم.

272
00:19:22,423 --> 00:19:23,053
این

273
00:19:24,773 --> 00:19:25,813
از صیغه یان است.

274
00:19:26,183 --> 00:19:27,223
او آن را برای شما نگه داشته است.

275
00:19:43,183 --> 00:19:43,903
برادر،

276
00:19:45,183 --> 00:19:46,023
من می دانم

277
00:19:47,133 --> 00:19:48,943
شما اکنون عنوان شاهزاده وارث را دارید،

278
00:19:49,613 --> 00:19:52,023
مقید به وظایف سنگین

279
00:19:52,743 --> 00:19:54,423
الان فقط برادر من نیستی

280
00:19:55,943 --> 00:19:58,093
بنابراین نمی توانید به دیدن من بیایید.

281
00:20:00,023 --> 00:20:01,183
من شما را سرزنش نمی کنم.

282
00:20:02,293 --> 00:20:04,903
الان عاقل هستم؟

283
00:20:06,333 --> 00:20:06,983
برادر،

284
00:20:08,813 --> 00:20:10,133
آیا شما خسته هستید؟

285
00:20:12,423 --> 00:20:14,703
اگر چنین است، مقداری دم کرده بامبو بخورید.

286
00:20:21,423 --> 00:20:22,293
وقتی شما

287
00:20:22,533 --> 00:20:24,053
پادشاه شدن،

288
00:20:25,263 --> 00:20:26,983
برای دیدن من به ژائوجینگ بیا.

289
00:20:30,613 --> 00:20:32,023
من منتظر خواهم بود.

290
00:20:35,573 --> 00:20:36,223
همچنین،

291
00:20:37,813 --> 00:20:38,743
خواب تو را دیدم

292
00:20:40,533 --> 00:20:42,053
در خواب حک کردی
یک اسب سرگرمی بزرگ

293
00:20:42,053 --> 00:20:43,463
برای شازده کوچولو

294
00:20:45,853 --> 00:20:46,983
نه اینکه عجله کنم

295
00:20:50,023 --> 00:20:51,093
من به سادگی

296
00:20:54,983 --> 00:20:55,613
دلم برات تنگ شده

297
00:21:51,023 --> 00:21:53,293
عزیزم تو همیشه شیرین ترینی

298
00:22:18,523 --> 00:22:19,293
[غرفه فنگکائو]

299
00:22:19,293 --> 00:22:19,853
جناب عالی

300
00:22:19,943 --> 00:22:20,983
سنت چینگژو می گوید

301
00:22:20,983 --> 00:22:22,983
تازه ازدواج کرده ها نباید ملاقات کنند
روز قبل از عروسی

302
00:22:23,853 --> 00:22:25,223
آیا این اعمال می شود
برای زندگی در شوهران نیز؟

303
00:22:25,663 --> 00:22:26,423
بله جناب عالی.

304
00:22:26,663 --> 00:22:28,503
Mei فردا منتظر شماست.

305
00:22:47,183 --> 00:22:49,573
جناب ایشان طاقت جدایی را ندارند
با می برای یک ثانیه

306
00:22:50,053 --> 00:22:50,813
او چه گفت؟

307
00:22:51,533 --> 00:22:53,503
فقط که جناب عالی
آرزوی دیدن عروسش را دارد

308
00:22:55,813 --> 00:22:57,703
این تشریفات غیر ضروری است.

309
00:22:58,223 --> 00:23:00,093
در Qingzhou، این مراسم ساده است.

310
00:23:00,333 --> 00:23:02,023
یکی یک چوب چوبی روی در می گذارد

311
00:23:02,263 --> 00:23:03,703
و غذا را با همسایه ها تقسیم می کند.

312
00:23:03,703 --> 00:23:04,423
همین.

313
00:23:04,573 --> 00:23:05,613
عروسی نباید ساده باشد.

314
00:23:05,743 --> 00:23:06,943
این یک موقعیت یک بار در زندگی است،

315
00:23:06,943 --> 00:23:08,463
سزاوار عظمت

316
00:23:08,573 --> 00:23:08,943
بله.

317
00:23:09,573 --> 00:23:10,053
یی،

318
00:23:10,263 --> 00:23:11,293
وقتی نوبت شماست که ازدواج کنید،

319
00:23:11,293 --> 00:23:12,573
ما یک عروسی باشکوه برای شما برگزار می کنیم.

320
00:23:13,023 --> 00:23:14,053
من ازدواج نمی کنم

321
00:23:14,053 --> 00:23:15,463
من در خانه ادویه می مانم.

322
00:23:15,463 --> 00:23:16,333
شما برای همیشه از من حمایت خواهید کرد.

323
00:23:16,333 --> 00:23:17,263
در رویاهای شما!

324
00:23:18,333 --> 00:23:19,183
اگر نخواهی،

325
00:23:19,183 --> 00:23:20,133
می خواهد.

326
00:23:20,613 --> 00:23:21,263
می،

327
00:23:21,773 --> 00:23:22,903
دارم بهتر میشم

328
00:23:22,903 --> 00:23:24,223
در تهیه کیک دنگگو

329
00:23:24,533 --> 00:23:25,703
کیک فروشی اکنون یک شوهر زنده دارد

330
00:23:25,703 --> 00:23:26,983
و نیازی به کمک شما نخواهد داشت

331
00:23:27,093 --> 00:23:27,903
شما باید

332
00:23:27,903 --> 00:23:29,053
در خانه ادویه بمانید

333
00:23:29,663 --> 00:23:31,533
Jinghe فقط می تواند حساب ها را حسابرسی کند.

334
00:23:31,853 --> 00:23:32,983
اگر نان بپزد،

335
00:23:32,983 --> 00:23:34,533
مغازه من بسته خواهد شد

336
00:23:36,093 --> 00:23:37,813
من روی تو حساب می کنم
برای کیک فروشی من، یی.

337
00:23:38,223 --> 00:23:39,183
قطعا.

338
00:23:40,663 --> 00:23:41,983
ببین چقدر خودسر هستی

339
00:23:43,943 --> 00:23:45,373
می، به من یاد بده

340
00:23:45,373 --> 00:23:45,943
به من هم یاد بده

341
00:23:45,943 --> 00:23:46,373
باشه

342
00:23:46,853 --> 00:23:47,703
از اینجا شروع کن

343
00:23:48,613 --> 00:23:49,333
و سپس این کار را انجام دهید.

344
00:23:49,333 --> 00:23:51,093
ببین الگوی که بریده ای کج است.

345
00:23:52,883 --> 00:23:56,003
[تیم اسکورت]

346
00:24:00,943 --> 00:24:01,463
نگاه کن

347
00:24:01,463 --> 00:24:02,223
یک زوج در حال ازدواج هستند.

348
00:24:02,223 --> 00:24:02,853
واقعا؟

349
00:24:04,423 --> 00:24:05,183
به سدان بزرگ عروس نگاه کنید.

350
00:24:06,293 --> 00:24:06,983
به آن نگاه کنید.

351
00:24:07,263 --> 00:24:08,503
اون استانداره؟

352
00:24:09,503 --> 00:24:10,293
آیا چیزهایی را می بینید؟

353
00:24:10,463 --> 00:24:12,023
چرا فرماندار
در سدان عروس باشد؟

354
00:24:12,423 --> 00:24:13,773
اونم فرماندار

355
00:24:14,053 --> 00:24:15,023
آیا نمی دانستی؟

356
00:24:15,133 --> 00:24:15,853
امروز

357
00:24:15,983 --> 00:24:16,743
روز بزرگ جناب عالی است

358
00:24:16,743 --> 00:24:18,023
برای تبدیل شدن به یک شوهر زنده

359
00:24:19,983 --> 00:24:20,943
راه جناب عالی

360
00:24:20,943 --> 00:24:22,223
مطمئنا با ما متفاوت است

361
00:24:23,373 --> 00:24:24,023
آیا شما فکر می کنید

362
00:24:24,053 --> 00:24:25,503
اینها هدایای نامزدی هستند

363
00:24:25,703 --> 00:24:26,773
یا مهریه؟

364
00:24:43,133 --> 00:24:44,613
آیا این رنگ برای من خیلی روشن است؟

365
00:24:44,943 --> 00:24:46,183
شما همیشه ساده لباس می پوشید.

366
00:24:46,183 --> 00:24:47,263
امروز باید متمایز شوید

367
00:24:47,463 --> 00:24:47,903
این کامل است.

368
00:24:47,903 --> 00:24:48,533
خوب به نظر میای

369
00:24:48,533 --> 00:24:51,563
[عمارت فرماندار]

370
00:24:52,333 --> 00:24:53,903
عالیه

371
00:24:54,083 --> 00:24:55,363
[تیم اسکورت]

372
00:24:55,373 --> 00:24:57,503
عالیه

373
00:25:09,293 --> 00:25:11,423
خوش آمدید داماد!

374
00:25:12,293 --> 00:25:12,853
خانم

375
00:25:23,043 --> 00:25:29,723
♪در فوریه♪

376
00:25:30,533 --> 00:25:31,423
بیا شرط ببندیم

377
00:25:32,533 --> 00:25:33,983
اگر بتوانم میوه های قرمز بکارم،

378
00:25:35,183 --> 00:25:36,023
با من ازدواج خواهی کرد

379
00:25:37,853 --> 00:25:38,423
من شرط نمی بندم

380
00:25:39,573 --> 00:25:40,373
من ازدواج نمی کنم

381
00:25:40,903 --> 00:25:41,703
من فقط یک شوهر زنده میگیرم

382
00:25:43,403 --> 00:25:51,683
♪گل های کلزا شکوفا می شوند
در سراسر زمین♪

383
00:25:52,403 --> 00:26:01,883
♪برگ بید هستند
مثل قلمه های ابریشم سبز♪

384
00:26:11,603 --> 00:26:15,563
♪در فوریه♪

385
00:26:15,723 --> 00:26:19,483
♪شکوفه های هلو قرمز هستند♪

386
00:26:19,563 --> 00:26:23,243
♪گل زردآلو سفید است♪

387
00:26:23,643 --> 00:26:31,403
♪گل های کلزا شکوفا می شوند
در سراسر زمین♪

388
00:26:31,963 --> 00:26:39,323
♪برگ بید هستند
مثل قلمه های ابریشم سبز♪

389
00:26:41,023 --> 00:26:43,813
به یکدیگر تعظیم کنید.

390
00:27:52,223 --> 00:27:53,903
مراسم تموم شد

391
00:27:53,903 --> 00:27:54,573
عالیه

392
00:27:54,573 --> 00:27:57,333
داماد را تا اتاق عروس اسکورت کنید.

393
00:28:00,023 --> 00:28:00,663
جناب عالی

394
00:28:00,853 --> 00:28:01,573
لطفا

395
00:28:02,023 --> 00:28:02,813
وارد اتاق عروس شوید

396
00:28:06,183 --> 00:28:08,183
عالیه

397
00:28:08,573 --> 00:28:10,903
عالیه

398
00:28:10,903 --> 00:28:11,983
برگرد و منتظر من باش

399
00:28:13,773 --> 00:28:14,463
زیاد مشروب نخورید

400
00:28:21,223 --> 00:28:21,743
جینگه.

401
00:28:28,773 --> 00:28:29,423
بیا با هم بنوشیم

402
00:28:30,463 --> 00:28:32,263
باشه

403
00:28:33,773 --> 00:28:34,533
بیا با هم بنوشیم

404
00:28:34,943 --> 00:28:36,263
باشه

405
00:28:37,943 --> 00:28:38,773
پایین به بالا.

406
00:28:39,903 --> 00:28:40,573
به سلامتی

407
00:28:41,903 --> 00:28:42,573
خوشمزه

408
00:28:44,333 --> 00:28:44,853
بیشتر

409
00:28:45,023 --> 00:28:46,773
ستاره ها امشب خیلی می درخشند.

410
00:28:49,423 --> 00:28:50,093
پدر،

411
00:28:54,293 --> 00:28:54,983
مادر،

412
00:28:57,503 --> 00:28:59,023
مراقب من هستی؟

413
00:29:04,183 --> 00:29:05,703
من امروز ازدواج کردم

414
00:29:11,943 --> 00:29:12,983
مطمئن باش

415
00:29:12,983 --> 00:29:14,183
حتی اگه ازدواج کنی

416
00:29:14,183 --> 00:29:14,903
من و پدرت

417
00:29:14,903 --> 00:29:16,663
هرگز اجازه نمی دهد با شما بدرفتاری شود

418
00:29:32,533 --> 00:29:33,053
پدر،

419
00:29:34,533 --> 00:29:35,093
مادر،

420
00:29:37,183 --> 00:29:38,093
قسم می خورم

421
00:29:39,293 --> 00:29:40,533
برای مراقبت از می

422
00:29:53,093 --> 00:29:54,053
مرد بزرگ،

423
00:29:55,093 --> 00:29:56,743
می امروز ازدواج کرده است.

424
00:29:57,613 --> 00:29:59,373
حتما دیده بودی، درسته؟

425
00:30:03,903 --> 00:30:04,983
مرد بزرگ،

426
00:30:05,223 --> 00:30:06,423
دلم برات تنگ شده

427
00:30:07,373 --> 00:30:09,373
دلم برای شراب دنگگو شما تنگ شده است.

428
00:30:11,943 --> 00:30:13,293
وی آن را خواهد دید.

429
00:30:16,703 --> 00:30:17,503
وی،

430
00:30:18,093 --> 00:30:18,903
نگران نباش

431
00:30:19,663 --> 00:30:21,263
من همیشه در کنار جیا خواهم ماند.

432
00:30:22,533 --> 00:30:23,263
او تنها نخواهد بود

433
00:30:24,573 --> 00:30:25,813
با من اینجا

434
00:30:40,023 --> 00:30:40,813
وی،

435
00:30:43,293 --> 00:30:43,943
کینگیان،

436
00:30:44,983 --> 00:30:45,943
و اعلیحضرت

437
00:30:47,023 --> 00:30:48,223
همه ما به تو فکر می کنیم

438
00:30:49,573 --> 00:30:50,743
باید راضی باشی

439
00:30:51,423 --> 00:30:53,373
برای دیدن هماهنگی و شادی

440
00:30:53,773 --> 00:30:55,093
روی زمین

441
00:30:57,423 --> 00:30:58,423
آنها هستند.

442
00:31:28,533 --> 00:31:29,293
داشتی

443
00:31:30,023 --> 00:31:31,333
مقداری زیاد برای نوشیدن امشب

444
00:31:40,293 --> 00:31:42,093
فقط کمی مشروب خوردم.

445
00:31:49,423 --> 00:31:50,463
تو تازه با خانواده من ازدواج کردی

446
00:31:50,773 --> 00:31:51,903
تو شروع کردی به تنبیه من

447
00:31:53,503 --> 00:31:54,943
من جرات انضباط را ندارم

448
00:31:55,773 --> 00:31:57,263
من فقط یک شوهر زنده هستم،

449
00:31:58,533 --> 00:32:00,133
هیچ کس جرات تنبیه همسرش را ندارد.

450
00:32:03,763 --> 00:32:04,963
♪من هنوزم♪

451
00:32:04,963 --> 00:32:09,203
♪در چشمانت سرگردان♪

452
00:32:09,603 --> 00:32:14,643
♪رایحه گل اسفند
لبه لباسم♪

453
00:32:15,093 --> 00:32:15,943
جینگه،

454
00:32:16,043 --> 00:32:18,323
♪نگرانی من مثل خاک می ریزد♪

455
00:32:20,223 --> 00:32:21,293
شما کاملا شجاع به نظر می رسید

456
00:32:21,403 --> 00:32:22,603
♪چقدر منتظرم♪

457
00:32:23,663 --> 00:32:25,503
نه به اندازه همسر عزیزم.

458
00:32:27,043 --> 00:32:28,123
♪من هنوزم♪

459
00:32:28,123 --> 00:32:32,563
♪ در انتظار سالهای شما♪

460
00:32:32,763 --> 00:32:38,043
♪ کسی که واقعاً می تواند بفهمد
شادی و غم زندگی؟♪

461
00:32:38,523 --> 00:32:41,723
♪گلهای بهاری دوباره کی شکوفا میشن؟♪

462
00:32:41,723 --> 00:32:44,403
♪برف سراسر آسمان است♪

463
00:32:44,563 --> 00:32:45,843
♪نحوه دفن♪

464
00:32:45,843 --> 00:32:49,923
♪عشق تزلزل ناپذیر♪

465
00:32:59,003 --> 00:33:00,163
♪من هنوزم♪

466
00:33:00,203 --> 00:33:03,843
♪ در انتظار سالهای شما♪

467
00:33:04,603 --> 00:33:09,963
♪ کسی که واقعاً می تواند بفهمد
شادی و غم زندگی؟♪

468
00:33:10,683 --> 00:33:13,603
♪گلهای بهاری دوباره کی شکوفا میشن؟♪

469
00:33:13,723 --> 00:33:16,523
♪برف سراسر آسمان است♪

470
00:33:16,683 --> 00:33:17,803
♪نحوه دفن♪

471
00:33:17,803 --> 00:33:21,923
♪عشق تزلزل ناپذیر♪

472
00:33:32,333 --> 00:33:33,093
زیگو،

473
00:33:37,943 --> 00:33:39,743
در پایتخت برف می بارد

474
00:33:43,743 --> 00:33:44,703
در ژیان،

475
00:33:45,263 --> 00:33:47,093
باید برف هم ببارد

476
00:33:51,613 --> 00:33:52,773
برات میفرستم

477
00:33:54,773 --> 00:33:56,183
خانه

478
00:34:53,213 --> 00:34:54,693
طاقت ترک من رو نداری

479
00:34:54,883 --> 00:34:57,483
♪ ملاقات سخت است،
و عشق به راحتی دور می شود♪

480
00:34:58,943 --> 00:34:59,693
باشه

481
00:35:01,133 --> 00:35:02,303
لازم نیست ترک کنی

482
00:35:02,783 --> 00:35:04,213
لازم نیست ترک کنی

483
00:35:05,173 --> 00:35:07,653
من هم طاقت جدایی را ندارم

484
00:35:09,043 --> 00:35:12,283
♪دریفت های سودمند با باد پایدار♪

485
00:35:13,363 --> 00:35:17,003
♪ برای شما از کوه ها و رودخانه ها عبور کنید♪

486
00:35:17,163 --> 00:35:20,283
♪بی صبرانه منتظرم که به عقب نگاه کنی♪

487
00:35:20,523 --> 00:35:22,563
♪بی ربط♪

488
00:35:22,683 --> 00:35:25,763
♪ عشق یک گل بهاری است
به راحتی خرد می شود♪

489
00:35:25,883 --> 00:35:29,163
♪تمام زندگیمون رو میگذرونیم♪

490
00:35:29,163 --> 00:35:29,923
[سالن وانان]

491
00:35:29,923 --> 00:35:31,203
♪بیهوده جستجو کردن♪

492
00:35:31,203 --> 00:35:33,643
♪ ما به دنبال و باخت، تنها یک آه باقی می ماند♪

493
00:35:34,733 --> 00:35:36,253
ما Youwen Ridge را پس گرفته ایم.

494
00:35:36,823 --> 00:35:38,573
اکنون می توانیم یک جاده بسازیم

495
00:35:38,573 --> 00:35:39,573
بین چینگژو و موژو،

496
00:35:40,733 --> 00:35:42,173
تسهیل سفر برای همه

497
00:35:44,323 --> 00:35:49,603
[لوح یادبود شوهر متوفی
مورنگ ژوانلی]

498
00:35:50,733 --> 00:35:51,983
اینجا نوشیدن مشروب ممنوع است

499
00:35:53,023 --> 00:35:54,173
پس من آب را به عنوان شراب بالا می برم.

500
00:35:56,863 --> 00:35:58,463
خیلی وقت بود که با هم مشروب نخوردیم.

501
00:36:09,283 --> 00:36:11,963
♪رویایی مثل پراکنده کردن دود♪

502
00:36:12,803 --> 00:36:15,323
♪ ملاقات سخت است،
و عشق به راحتی دور می شود♪

503
00:36:15,733 --> 00:36:17,253
هیچوقت به من فکر نمیکنی؟

504
00:36:19,503 --> 00:36:20,693
یا میخوای فراموشت کنم؟

505
00:36:24,133 --> 00:36:25,823
چرا هرگز در رویاهایم به من سر نمی زنی؟

506
00:36:27,083 --> 00:36:28,563
[لوح یادبود شوهر متوفی
مورنگ ژوانلی]

507
00:36:28,573 --> 00:36:29,383
اما، این را بدانید،

508
00:36:31,983 --> 00:36:33,093
نمیخوام فراموشت کنم

509
00:36:34,903 --> 00:36:38,083
♪بی صبرانه منتظرم که به عقب نگاه کنی♪

510
00:36:38,303 --> 00:36:39,093
بازگشت

511
00:36:41,503 --> 00:36:42,653
و یک بار دیگر مرا ببین

512
00:36:45,283 --> 00:36:48,323
♪تمام زندگیمون رو میگذرونیم♪

513
00:36:48,463 --> 00:36:49,573
من بهت سفارش میکنم...

514
00:36:49,603 --> 00:36:51,083
♪بیهوده جستجو کردن♪

515
00:36:51,083 --> 00:36:53,483
♪ ما به دنبال و باخت، تنها یک آه باقی می ماند♪

516
00:36:53,643 --> 00:36:57,163
♪آهی برای طبیعت زودگذر زمان♪

517
00:36:57,173 --> 00:36:58,573
برای برگشتن

518
00:37:00,363 --> 00:37:04,003
♪ حتی احساسات عمیق خسته کننده
به تنهایی ختم شود♪

519
00:37:04,123 --> 00:37:09,203
♪تقدیر اشتباه ترتیب می دهد
عشق، نفرت، شادی و غم♪

520
00:37:09,203 --> 00:37:13,843
♪ حتما پشیمون میشیم♪

521
00:37:20,053 --> 00:37:21,093
تموم شدی که به من خیره شدی؟

522
00:37:22,733 --> 00:37:23,943
من هرگز نمی توانستم خسته شوم

523
00:37:25,653 --> 00:37:27,053
از تماشای معشوقم

524
00:39:15,563 --> 00:39:24,643
[غرفه فنگکائو]

525
00:40:02,173 --> 00:40:03,213
لباس آماده است.

526
00:40:07,943 --> 00:40:09,213
من یک شرط دارم

527
00:40:13,423 --> 00:40:14,733
یک نقاشی دیگر به من بدهید.

528
00:40:55,283 --> 00:41:02,323
[غرفه فنگکائو]

529
00:41:03,343 --> 00:41:04,503
برف می بارد.

530
00:41:50,383 --> 00:41:51,423
جینگه،

531
00:41:58,533 --> 00:42:00,503
من فقط یک آرزو دارم،

532
00:42:11,733 --> 00:42:12,823
ممکن است شما

533
00:42:16,423 --> 00:42:17,903
خوب زندگی کن

534
00:42:22,213 --> 00:42:23,863
و طولانی

535
00:42:33,863 --> 00:42:34,733
جینگه،

536
00:42:38,213 --> 00:42:39,023
من خواهم کرد

537
00:42:40,573 --> 00:42:41,463
همیشه،

538
00:42:43,253 --> 00:42:44,253
همیشه

539
00:42:46,423 --> 00:42:48,053
با شما باشد

540
00:42:49,863 --> 00:42:51,463
وقتی دلت برام تنگ میشه

541
00:42:57,573 --> 00:42:59,093
فقط صدا بزن

542
00:43:05,063 --> 00:43:08,703
♪باد گل های بهاری را می پراکند♪

543
00:43:08,703 --> 00:43:12,503
♪ رویا پر از غم شد
برای کل شب♪

544
00:43:12,503 --> 00:43:17,503
♪ افکار پریشان از هم می پاشند
به آسمانی پر از ستاره♪

545
00:43:17,503 --> 00:43:18,303
من خواهم کرد

546
00:43:18,863 --> 00:43:19,863
شما را می شنوم

547
00:43:20,063 --> 00:43:23,703
♪ اگر سرنوشت خیلی غیر قابل تحمل است♪

548
00:43:23,863 --> 00:43:27,463
♪ در گل فرو رفته ام♪

549
00:43:27,623 --> 00:43:30,523
♪عشق درمانده است♪

550
00:43:30,523 --> 00:43:35,883
♪ افتادن در پرتگاه♪

551
00:43:36,543 --> 00:43:39,963
♪ اگر زندگی است♪

552
00:43:39,963 --> 00:43:43,763
♪یک غم از پیش تعیین شده♪

553
00:43:44,343 --> 00:43:47,443
♪عشق است♪

554
00:43:47,443 --> 00:43:51,243
♪یک سرگردانی بی پایان♪

555
00:43:51,603 --> 00:43:54,883
♪ جایی در قلب ♪

556
00:43:54,883 --> 00:43:58,563
♪که از آن بازگشتی نیست♪

557
00:43:59,123 --> 00:44:00,683
♪این یک امید بیهوده است♪

558
00:44:01,083 --> 00:44:02,603
♪در خیال است♪

559
00:44:02,603 --> 00:44:08,763
♪ نور متمایز است♪

560
00:44:12,613 --> 00:44:13,383
جینگه،

561
00:44:15,463 --> 00:44:17,133
اگر آتش در چینگژو نبود،

562
00:44:18,903 --> 00:44:20,383
چگونه

563
00:44:21,463 --> 00:44:22,533
ما ملاقات کرده ایم؟

564
00:44:24,343 --> 00:44:25,423
خورشید می درخشید

565
00:44:26,823 --> 00:44:27,733
آن روز

566
00:44:32,983 --> 00:44:33,863
ژنرال!

567
00:44:33,863 --> 00:44:34,783
ژنرال ویبی!

568
00:44:34,783 --> 00:44:36,023
ژنرال ویبی!

569
00:44:37,133 --> 00:44:39,343
ژنرال برگشت

570
00:44:41,093 --> 00:44:42,053
ژنرال!

571
00:44:43,303 --> 00:44:45,383
ژنرال ویبی

572
00:44:45,383 --> 00:44:46,343
ژنرال!

573
00:44:46,533 --> 00:44:47,383
ژنرال!

574
00:44:47,383 --> 00:44:48,823
ژنرال ویبی!

575
00:44:49,053 --> 00:44:51,503
ژنرال!

576
00:44:52,053 --> 00:44:52,903
ژنرال!

577
00:44:52,903 --> 00:44:54,983
ژنرال ویبی!

578
00:45:09,923 --> 00:45:12,683
[فروشگاه کیک گل بهاری]

579
00:45:26,093 --> 00:45:27,343
من هرگز ندیدم

580
00:45:27,343 --> 00:45:28,503
ژنرال ویبی چه شکلی بود

581
00:45:30,303 --> 00:45:31,733
آیا او خشن به نظر می رسد؟

582
00:45:33,783 --> 00:45:34,783
آیا او سبیل دارد؟

583
00:45:35,343 --> 00:45:35,943
ژنرال،

584
00:45:36,863 --> 00:45:37,863
ما در مبارزه پیروز شدیم

585
00:45:37,983 --> 00:45:38,903
کی ازدواج میکنی؟

586
00:45:39,343 --> 00:45:40,863
برادران منتظر شراب عروسی هستند.

587
00:45:41,133 --> 00:45:42,343
کی میگه من ازدواج میکنم

588
00:45:42,653 --> 00:45:43,863
دست از تظاهر بردارید

589
00:45:43,943 --> 00:45:44,903
من شنیده ام

590
00:45:45,213 --> 00:45:46,653
تو به امپراتور قول دادی

591
00:45:46,653 --> 00:45:48,733
به پایتخت برمی گردی و عروسی می کنی
پس از شکست ژیان.

592
00:45:48,983 --> 00:45:50,343
این را فقط برای دلجویی از مادرم گفتم.

593
00:45:51,053 --> 00:45:52,173
من ازدواج نمی کنم

594
00:45:52,613 --> 00:45:53,653
ازدواج برای من جذابیتی ندارد.

595
00:45:55,823 --> 00:45:57,463
فراموش کنید که آیا او سبیل است یا نه.

596
00:45:57,463 --> 00:45:58,823
این را به خاطر بسپار:

597
00:45:59,613 --> 00:46:01,983
او قهرمان بزرگ چینگژو است،
و همین کافی است

598
00:46:02,133 --> 00:46:03,213
حالا بیا آن بازی را متوقف کنید.

599
00:46:03,213 --> 00:46:04,653
ما کیک های میوه ای برای تحویل داریم.

600
00:46:04,653 --> 00:46:05,133
عجله کن

601
00:46:05,133 --> 00:46:06,213
یک قهرمان بزرگ؟

602
00:46:06,253 --> 00:46:06,653
بله.

603
00:46:09,653 --> 00:46:10,303
مادر،

604
00:46:11,093 --> 00:46:11,903
من آرزو دارم به ارتش بپیوندم

605
00:46:12,653 --> 00:46:15,173
مانند ژنرال ویبی نبرد کنید!

606
00:46:15,823 --> 00:46:18,133
نبرد جان شما را می گیرد.

607
00:46:18,343 --> 00:46:19,463
این یک بازی نیست

608
00:46:19,613 --> 00:46:20,423
دست از مزخرفات بردار

609
00:46:20,423 --> 00:46:21,213
و دست به کار شوید

610
00:46:21,213 --> 00:46:21,983
من نمی ترسم!

611
00:46:22,533 --> 00:46:24,503
اما لیو داجیانگ می گوید
ازدواج فوق العاده است

612
00:46:25,023 --> 00:46:25,903
او حتی تمرین می کند

613
00:46:26,213 --> 00:46:27,863
اکنون با چنین قدرتی

614
00:46:28,533 --> 00:46:30,693
او را در حال ریختن مخفیانه اشک گرفتم
روز قبل در خانه

615
00:46:31,573 --> 00:46:32,423
شما چه می دانید؟

616
00:46:32,823 --> 00:46:34,133
وقتی یک زن نگران است،

617
00:46:34,173 --> 00:46:35,783
دردسرسازتر است
از سرزنش مادر

618
00:46:36,383 --> 00:46:36,943
علاوه بر این،

619
00:46:37,613 --> 00:46:38,983
ما مرد هستیم

620
00:46:39,303 --> 00:46:40,533
چگونه می توانیم مقید باشیم

621
00:46:40,783 --> 00:46:42,503
با احساسات زودگذر؟

622
00:46:43,053 --> 00:46:43,983
دختر وحشی،

623
00:46:43,983 --> 00:46:44,983
تو رام نشده ای

624
00:46:44,983 --> 00:46:46,023
و بی باک

625
00:46:46,423 --> 00:46:47,533
چه کسی با شما ازدواج می کند؟

626
00:46:48,383 --> 00:46:49,383
تو برای همیشه در خانه خواهی ماند

627
00:46:49,383 --> 00:46:50,943
پس اگر کسی با من ازدواج نکرد چه؟

628
00:46:51,653 --> 00:46:54,053
از پدر می خواهم مرا پیدا کند
یک شوهر زنده!

629
00:46:58,133 --> 00:46:59,903
ایده خوبیه

630
00:47:01,023 --> 00:47:01,783
مادر،

631
00:47:01,783 --> 00:47:03,423
سنجاق سر سنگی شما به عنوان جهیزیه پس؟

632
00:47:03,943 --> 00:47:04,943
پس بده!

633
00:47:05,783 --> 00:47:06,463
دختر دیوانه،

634
00:47:06,463 --> 00:47:07,303
آن را به من پس بده!

635
00:47:07,303 --> 00:47:08,343
به مادرم می گویم

636
00:47:08,343 --> 00:47:08,903
من فقط...

637
00:47:45,733 --> 00:47:46,343
خانم،

638
00:47:47,343 --> 00:47:48,023
سنجاق سر سنگی تو

639
00:48:02,943 --> 00:48:04,533
حتی اگر آتش Qingzhou
اتفاق نیفتاده بود

640
00:48:06,693 --> 00:48:07,533
سرنوشت

641
00:48:10,053 --> 00:48:11,733
در نهایت ما را به هم نزدیک می کند

642
00:48:31,923 --> 00:48:36,963
[پایان]

643
00:48:57,733 --> 00:48:59,173
در بیست و نهمین سال ژائومینگ،

644
00:48:59,823 --> 00:49:01,863
امپراتور مورنگ کیان از سلطنت کناره گیری کرد.

645
00:49:02,303 --> 00:49:03,903
مورنگ جینگه بر تخت نشست،

646
00:49:04,173 --> 00:49:05,943
با نام دوره ژنیوان.

647
00:49:10,823 --> 00:49:12,653
در سلطنت یک دهه مورنگ جینگه،

648
00:49:13,023 --> 00:49:14,253
دانا و کوشا را برگزید

649
00:49:14,503 --> 00:49:15,653
به ارمغان آوردن رفاه برای یان.

650
00:49:16,343 --> 00:49:18,693
سلسله یان قوی تر شد،

651
00:49:19,423 --> 00:49:20,863
اقتصاد رونق گرفت،

652
00:49:21,343 --> 00:49:23,093
و مردم از آرامش لذت بردند،

653
00:49:23,613 --> 00:49:24,463
شناخته شده به عنوان

654
00:49:24,903 --> 00:49:26,343
دوران شکوفایی ژنیوان

655
00:49:45,163 --> 00:49:47,883
[دوران ژنیوان، سال دهم]

656
00:49:47,883 --> 00:49:56,323
[غرفه فنگکائو]

657
00:50:11,103 --> 00:50:14,423
♪باد گل های بهاری را می پراکند♪

658
00:50:14,723 --> 00:50:18,523
♪ رویا پر از غم شد
برای کل شب♪

659
00:50:18,523 --> 00:50:25,723
♪ افکار پریشان از هم می پاشند
به آسمانی پر از ستاره♪

660
00:50:26,083 --> 00:50:29,723
♪ اگر سرنوشت خیلی غیر قابل تحمل است♪

661
00:50:29,883 --> 00:50:33,483
♪ در گل فرو رفته ام♪

662
00:50:33,643 --> 00:50:36,623
♪عشق درمانده است♪

663
00:50:36,623 --> 00:50:41,483
♪ افتادن در پرتگاه♪

664
00:50:42,343 --> 00:50:45,943
♪ اگر زندگی است♪

665
00:50:45,943 --> 00:50:49,643
♪یک غم از پیش تعیین شده♪

666
00:50:50,363 --> 00:50:53,543
♪عشق است♪

667
00:50:53,543 --> 00:50:57,363
♪یک سرگردانی بی پایان♪

668
00:50:57,603 --> 00:51:00,983
♪ جایی در قلب ♪

669
00:51:00,983 --> 00:51:04,803
♪که از آن بازگشتی نیست♪

670
00:51:05,403 --> 00:51:06,983
♪این یک امید بیهوده است♪

671
00:51:06,983 --> 00:51:08,643
♪در خیال است♪

672
00:51:09,253 --> 00:51:11,173
اعلیحضرت اکنون چینگژو را بازرسی می کند،

673
00:51:11,533 --> 00:51:13,093
هر روز برای تحسین منظره می نشینید.

674
00:51:13,983 --> 00:51:15,303
آیا این درخت میوه قرمز است

675
00:51:15,503 --> 00:51:16,783
واقعا خیلی دوست داشتنی

676
00:51:17,733 --> 00:51:19,253
به درخت خیره می شود،
اما افکارش به جای دیگری می رود.

677
00:51:19,863 --> 00:51:21,023
اعلیحضرت

678
00:51:21,023 --> 00:51:23,983
آن را با هم کاشتند
با شهبانو فقید

679
00:51:24,423 --> 00:51:26,613
مرحوم ملکه چه زنی بود؟

680
00:51:27,023 --> 00:51:29,783
برای او، اعلیحضرت حرمسرا نگه می دارد،

681
00:51:29,943 --> 00:51:31,733
انتصاب برادرزاده اش به عنوان ولیعهد.

682
00:51:31,943 --> 00:51:34,133
او واقعا استثنایی بود.

683
00:51:34,573 --> 00:51:35,303
می گویند

684
00:51:35,503 --> 00:51:36,863
اعلیحضرت یک بار بود
شوهر زنده اش

685
00:51:36,863 --> 00:51:37,693
آیا اینطور است؟

686
00:51:47,613 --> 00:51:48,503
می لین،

687
00:51:51,783 --> 00:51:54,093
بالاخره ما دوباره همدیگر را می بینیم

688
00:51:54,183 --> 00:52:01,383
♪ افکار پریشان از هم می پاشند
به آسمانی پر از ستاره♪

689
00:52:01,743 --> 00:52:05,383
♪ اگر سرنوشت خیلی غیر قابل تحمل است♪

690
00:52:05,543 --> 00:52:09,143
♪ در گل فرو رفته ام♪

691
00:52:09,303 --> 00:52:12,283
♪عشق درمانده است♪

692
00:52:12,283 --> 00:52:17,143
♪ افتادن در پرتگاه♪

693
00:52:18,003 --> 00:52:21,603
♪ اگر زندگی است♪

694
00:52:21,603 --> 00:52:25,283
♪یک غم از پیش تعیین شده♪

695
00:52:26,423 --> 00:52:26,943
اعلیحضرت!

696
00:52:27,383 --> 00:52:28,093
اعلیحضرت!

697
00:52:31,783 --> 00:52:32,463
اعلیحضرت.

698
00:52:32,573 --> 00:52:33,253
اعلیحضرت!

699
00:52:33,253 --> 00:52:33,783
اعلیحضرت.

700
00:52:35,023 --> 00:52:35,533
اعلیحضرت.

701
00:52:35,863 --> 00:52:36,383
اعلیحضرت.

702
00:52:36,383 --> 00:52:37,053
اعلیحضرت.

703
00:52:38,903 --> 00:52:39,733
اعلیحضرت!

704
00:52:39,733 --> 00:52:40,613
اعلیحضرت.

705
00:52:40,883 --> 00:52:42,203
♪این یک امید بیهوده است♪

706
00:52:42,723 --> 00:52:44,003
♪در خیال است♪

707
00:52:44,253 --> 00:52:45,023
اعلیحضرت.

708
00:52:45,503 --> 00:52:46,093
اعلیحضرت.

709
00:52:46,863 --> 00:52:48,303
اعلیحضرت.

710
00:53:19,463 --> 00:53:23,103
♪باد گل های بهاری را می پراکند♪

711
00:53:23,103 --> 00:53:26,903
♪ رویا پر از غم شد
برای کل شب♪

712
00:53:26,903 --> 00:53:34,103
♪ افکار پریشان از هم می پاشند
به آسمانی پر از ستاره♪

713
00:53:34,463 --> 00:53:38,103
♪ اگر سرنوشت خیلی غیر قابل تحمل است♪

714
00:53:38,263 --> 00:53:41,863
♪ در گل فرو رفته ام♪

715
00:53:42,023 --> 00:53:49,863
♪عشق درمانده است
افتادن به پرتگاه♪

716
00:53:50,943 --> 00:53:58,023
♪ اگر زندگی یک غم از پیش تعیین شده است♪

717
00:53:58,743 --> 00:54:05,743
♪عشق سرگردانی بی پایان است♪

718
00:54:05,983 --> 00:54:13,183
♪ جایی در قلب
که از آن بازگشتی نیست♪

719
00:54:13,783 --> 00:54:17,023
♪امید بیهوده است، در خیال است♪

720
00:54:17,023 --> 00:54:23,343
♪ نور متمایز است♪

721
00:54:39,463 --> 00:54:46,983
♪ اگر زندگی یک غم از پیش تعیین شده است♪

722
00:54:47,343 --> 00:54:54,583
♪عشق سرگردانی بی پایان است♪

723
00:54:54,783 --> 00:55:01,903
♪ جایی در قلب
که از آن بازگشتی نیست♪

724
00:55:02,423 --> 00:55:05,663
♪امید بیهوده است، در خیال است♪

725
00:55:05,663 --> 00:55:12,143
♪ نور متمایز است♪

726
00:55:13,583 --> 00:55:20,743
♪ اگر زندگی یک غم از پیش تعیین شده است♪

727
00:55:21,343 --> 00:55:28,423
♪عشق سرگردانی بی پایان است♪

728
00:55:28,423 --> 00:55:35,863
♪ جایی در قلب
که از آن بازگشتی نیست♪

729
00:55:36,263 --> 00:55:39,423
♪امید بیهوده است، در خیال است♪

730
00:55:39,423 --> 00:55:46,063
♪ نور متمایز است♪

731
00:55:47,423 --> 00:55:50,583
♪امید بیهوده است، در خیال است♪

732
00:55:50,583 --> 00:55:58,903
♪ نور متمایز است♪

733
00:55:58,903 --> 00:56:03,903
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

734
00:55:58,903 --> 00:56:08,903
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید